- Categoría
- La lidia
- Uso actual
- Engañar a alguien con habilidad, manejar a una persona dándole largas o evasivas, controlar una situación sin que el otro se dé cuenta.
Qué significa hoy
«Torear a alguien» significa en el español cotidiano: engañar a alguien con habilidad, manejar a una persona dándole largas o evasivas, controlar una situación sin que el otro se dé cuenta.
«Me ha estado toreando durante meses, prometiéndome una reunión que nunca llega.»
El origen taurino
El matador torea al toro: lo dirige con el capote o la muleta, lo lleva donde quiere, le marca el camino con engaños (la tela). El toro cree que embiste contra algo real, pero la realidad es que el torero lo controla completamente. En sentido figurado, «torear a alguien» es manipular con maestría, llevar al otro por donde uno quiere sin que este sea consciente de estar siendo dirigido.
Variantes y equivalencias
«Capear» y «marear» se usan como sinónimos en algunos contextos. En México: «torear» también significa evadir o esquivar.
¿Sabías que…?
El verbo «torear» tiene acepciones propias en la RAE que van más allá de la lidia: burlarse, provocar, entretener a alguien con evasivas.