- Categoría
- La lidia
- Uso actual
- Ayudar a alguien que está en apuros, intervenir en su favor para sacarlo de una situación difícil.
Qué significa hoy
«Echar un capote» significa en el español cotidiano: ayudar a alguien que está en apuros, intervenir en su favor para sacarlo de una situación difícil.
«Mi compañero me echó un capote en la reunión cuando el director me preguntó por los números que no tenía preparados.»
El origen taurino
Durante la lidia, cuando el matador o un miembro de la cuadrilla está en peligro —por ejemplo, tras una caída o una cogida—, otro torero acude inmediatamente con el capote para distraer al toro y alejar el peligro. Este gesto de auxilio, rápido e instintivo, se llama «echar un capote» o «hacer un quite». Es un acto de compañerismo que puede salvar literalmente la vida del compañero.
Variantes y equivalencias
A veces se dice simplemente «echar un cable», pero la versión taurina tiene más fuerza expresiva.
¿Sabías que…?
El capote de brega pesa entre 4 y 5 kg y tiene un color magenta y amarillo (los colores de la bandera de España). Es diferente de la muleta roja que se usa en el último tercio.