- Categoría
- Expresiones del tendido
- Uso actual
- Conseguir algo muy difícil, lograr una hazaña casi imposible. Obtener un éxito en un terreno hostil.
Qué significa hoy
«Poner una pica en Flandes» significa en el español cotidiano: conseguir algo muy difícil, lograr una hazaña casi imposible. obtener un éxito en un terreno hostil.
«Conseguir que esa empresa nos acepte como proveedores ha sido como poner una pica en Flandes.»
El origen taurino
Aunque su origen histórico se remonta a las guerras de Flandes del siglo XVI (enviar un soldado con pica a los Países Bajos era extremadamente costoso y peligroso), la expresión se reforzó con la tauromaquia: la «pica» también es la puya del picador, y «poner la pica» al toro es uno de los actos más difíciles y arriesgados de la corrida, donde el picador a caballo debe recibir la embestida del toro con la pica. La doble referencia (militar y taurina) consolidó la expresión.
Variantes y equivalencias
Es una expresión culta y literaria. «Poner la pica» sin la referencia a Flandes se usa a veces en contexto puramente taurino.
¿Sabías que…?
Las dos acepciones (militar y taurina) se confunden incluso entre los expertos. La RAE reconoce ambos orígenes como posibles contribuyentes a la expresión actual.