- Categoría
- El toro
- Uso actual
- Quedarse sin tiempo para hacer algo, verse sorprendido por un plazo que se cumple sin estar preparado.
Qué significa hoy
«Pillar el toro» significa en el español cotidiano: quedarse sin tiempo para hacer algo, verse sorprendido por un plazo que se cumple sin estar preparado.
«No dejes el informe para el último día o te va a pillar el toro.»
El origen taurino
En la plaza, el toro «pilla» al torero cuando lo coge con los cuernos, generalmente porque el matador ha calculado mal la distancia, ha reaccionado tarde o se ha distraído. «Que te pille el toro» es literal: que el animal te alcance antes de que puedas esquivarlo. En el uso cotidiano, el «toro» es una fecha límite, un examen, un compromiso que llega antes de que estemos preparados.
Variantes y equivalencias
«Coger el toro» es variante en algunas regiones. También «que no te pille el toro» como advertencia preventiva.
¿Sabías que…?
Las cogidas (cuando el toro alcanza al torero) son parte inherente del toreo. Prácticamente todos los matadores han sido cogidos múltiples veces a lo largo de su carrera.