- Categoría
- El toro
- Uso actual
- Opinar o actuar cuando el peligro ya ha pasado, con la ventaja de conocer el resultado. Equivalente a «a posteriori» pero con connotación de cobardía o comodidad.
Qué significa hoy
«A toro pasado» significa en el español cotidiano: opinar o actuar cuando el peligro ya ha pasado, con la ventaja de conocer el resultado. equivalente a «a posteriori» pero con connotación de cobardía o comodidad.
«Es muy fácil decir a toro pasado que la inversión era mala; en su momento todos la apoyaron.»
El origen taurino
En la plaza, «a toro pasado» se refiere al momento en que el toro ya ha embestido y ha pasado de largo. Es el instante seguro, cuando ya no hay riesgo. Criticar una faena o juzgar una decisión del matador cuando el toro ya ha pasado —cuando el peligro real ya no existe— es fácil. La expresión captura la diferencia entre el que está en el ruedo enfrentando al toro y el que comenta desde la comodidad del tendido.
Variantes y equivalencias
Equivale al inglés «Monday morning quarterback» o «hindsight is 20/20».
¿Sabías que…?
La expresión refleja una de las grandes verdades del toreo: las cosas se ven muy distintas desde la barrera que desde el ruedo.