- Categoría
- La lidia
- Uso actual
- En sentido positivo: realizar un trabajo o tarea. En sentido negativo (más frecuente): causar un perjuicio a alguien, hacerle una mala pasada.
Qué significa hoy
«Hacer una faena» significa en el español cotidiano: en sentido positivo: realizar un trabajo o tarea. en sentido negativo (más frecuente): causar un perjuicio a alguien, hacerle una mala pasada.
«Menuda faena me has hecho: llegaste tarde y perdimos la reserva del restaurante.»
El origen taurino
La faena es el trabajo del matador con la muleta en el último tercio de la lidia: la serie completa de pases que ejecuta antes de matar al toro. Una buena faena es una obra de arte; una mala faena es un desastre que decepciona al público. En el lenguaje coloquial, «faena» adquirió el doble sentido de tarea (neutra) y de mala pasada (negativa): «me ha hecho una faena» significa que alguien te ha perjudicado o complicado la vida.
Variantes y equivalencias
En Latinoamérica, «faena» se usa más en el sentido neutro de «trabajo» o «tarea». En España, el sentido negativo es dominante.
¿Sabías que…?
La faena de muleta no existía como concepto hasta el siglo XIX. Antes, la muleta era solo un instrumento para colocar al toro antes de la estocada. Fue Juan Belmonte quien convirtió la faena en un acto artístico.