- Categoría
- Premios y final
- Uso actual
- Estar agotado física o emocionalmente, en un estado de deterioro extremo. No poder más.
Qué significa hoy
«Estar para el arrastre» significa en el español cotidiano: estar agotado física o emocionalmente, en un estado de deterioro extremo. no poder más.
«Después de tres noches sin dormir preparando el examen, estoy para el arrastre.»
El origen taurino
Cuando el toro muere en la plaza, se engancha a un tiro de mulas (las mulillas) que lo arrastran fuera del ruedo por la puerta de arrastre. El toro «está para el arrastre» porque ya ha muerto o está agonizando tras la lidia. La imagen de ser arrastrado sin vida fuera del ruedo se trasladó al lenguaje cotidiano para describir a alguien que está completamente agotado, derrotado o en muy mal estado.
Variantes y equivalencias
Similar a «estar hecho polvo» o «estar muerto de cansancio», pero con más fuerza expresiva.
¿Sabías que…?
Las mulillas que arrastran al toro son siempre mulas (no caballos) y van adornadas con cascabeles y penachos. Su aparición en el ruedo al trote es uno de los momentos más reconocibles de una corrida.