- Categoría
- Expresiones del tendido
- Uso actual
- Comentar o criticar algo cuando ya no hay riesgo, similar a «a toro pasado» pero con el matiz adicional de hacerlo desde un refugio.
Qué significa hoy
«A burladero pasado» significa en el español cotidiano: comentar o criticar algo cuando ya no hay riesgo, similar a «a toro pasado» pero con el matiz adicional de hacerlo desde un refugio.
«Es muy fácil criticar a burladero pasado las decisiones que tomamos durante la crisis.»
El origen taurino
Variante de «a toro pasado» que añade la imagen del burladero: no solo se opina después del peligro, sino que se hace desde detrás de una protección. Es una doble cobardía: ni se estuvo presente en el peligro ni se opina a la intemperie. El que habla «a burladero pasado» critica la faena desde el refugio más seguro de la plaza.
Variantes y equivalencias
Es una expresión menos frecuente que «a toro pasado» pero más expresiva por la doble connotación de cobardía.
¿Sabías que…?
En la jerga del callejón (el pasillo entre la barrera y las gradas), los que critican desde el burladero sin haberse jugado nada son llamados despectivamente «burladereños».