- Categoría
- El torero
- Uso actual
- Retirarse de una profesión o actividad, abandonar definitivamente algo que se ha ejercido durante mucho tiempo.
Qué significa hoy
«Cortarse la coleta» significa en el español cotidiano: retirarse de una profesión o actividad, abandonar definitivamente algo que se ha ejercido durante mucho tiempo.
«Después de 30 años como abogado, Carlos se ha cortado la coleta y se dedica a la pintura.»
El origen taurino
Hasta bien entrado el siglo XX, los toreros llevaban una coleta —un pequeño moño o mechón de pelo trenzado en la nuca— que se sujetaba con una horquilla bajo la montera. La coleta era el distintivo visible del matador en activo. Cuando un torero se retiraba, se cortaba la coleta en un acto simbólico y público, generalmente en su última corrida, ante el público. El gesto era irreversible y solemne: significaba que nunca más volvería a vestirse de luces.
Variantes y equivalencias
En algunas regiones se dice «colgar los trastos», refiriéndose a la muleta y el estoque.
¿Sabías que…?
La coleta postiza se sigue usando hoy. Se sujeta con una horquilla y queda oculta bajo la montera. El ritual del corte de coleta en la plaza sigue practicándose en las corridas de despedida.